「クッキー」: マイナー グループ NewJeans の性的な歌は CD を焼くことについてだと言って、ADOR の「ガスライト」ファン

ソウル、韓国: 新しいガールズ グループ NewJeans は、「Attention」や「Hype Boy」などのヒット曲を次々とヒットさせて K-POP をゆっくりと引き継いでいますが、論争にも巻き込まれています。 最初に、彼らのディレクター Min HeeJin は、メンバーの 1 人が 14 歳という若さで、すべて未成年である女の子を性的対象にしたとして告発されました。 レーベル ADOR はダメージ コントロールを試みていますが、ファンはそれを購入していません。

「Cookie」が韓国で愛された一方で、英語を話すファンはすぐに、歌詞の示唆に富んだほのめかしと、「Cookie」という単語が女性の性器を表す非常に人気のある都会のスラングであるという事実を指摘しました。 デビュー当日、ADORは「Cookie」はファンソングだと言ってニュージーンズとの関係を間接的に救おうとした。 翻訳者が問題を指摘したことで、韓国のネチズンでさえ、未成年のメンバーがいるグループに性的な歌を与えたとしてレーベルを非難し始めた.

続きを読む

広告

NewJeansのファンが音楽番組の優勝をめぐり、AteezとThe Boyzを「詐欺」と呼んでいるのはなぜですか?

中年男性ファンと14歳のアイドルとのNewJeansの最初のファンサインは議論を巻き起こす

広告

---

「クッキー」はファンソング

さて、8 月 27 日土曜日、ADOR は、歌を通して伝えている物語の一部であると主張する「Cookie」に関するすべての誤解を解消することを望んで、長い手紙を書きました。 NewJeans のレーベルは、「ADOR はアルバム『New Jeans』を、メンバーの無邪気なエレガンスと純粋でエフォートレスな魅力を表現したいと考えていました。」 彼らは論争について謝罪し、彼らの意図とは異なる解釈をされたと述べた. 彼らはそれがファンソングであるという理由に固執した.グループが取っている音楽の方向性。」

広告

クッキーを焼くことは、CD を焼くことに例えられます

レーベル側は「この曲は、韓国語で同じ概念動詞を共有する、CD を焼くこととクッキーを焼くことを組み合わせたアイデアを中心に展開しています。 代わりにデザートに手を伸ばすと、毎日の食事よりもエキサイティングなものを探しています. 「クッキー」には、デザートと自称するほど謙虚でありながら、それを行う自信があります。 ミュージック ビデオは、クッキーのロールインで始まり、CD のロールアウトで終了します。 私たちはこの象徴性をさらに一歩進め、クッキーの形を特に反映したアルバムを運ぶ CD プレーヤー バッグでそれを実現しました。」

広告

ADOR に相談した専門家

NewJeans のレーベルは次のように述べています。誰もがそれらに精通しているわけではありません. 人々がすべてのイディオムや不快な用語に慣れ親しむことは不可能であり、世界中でそれらの受容を予測することはさらに困難な作業です. 私たちは英語の教授、プロの通訳者、翻訳者、およびこの問題についてのネイティブ スピーカーは、それはありきたりの解釈ではなく、彼ら自身が慣れていないため調べなければならないものであると示唆しました。」

広告

「彼らの意見のすべてに共通するのは、1 つの解釈に完全な信頼を置くことは非常に問題があること、人の理解は客観的な事実と個人的な経験の組み合わせに依存すること、そしてこれらすべてを総合的に考慮しなければならないことでした。より広い文脈. 彼らは、クッキーという言葉もまた、性的なものに対して一般的に使用されるスラング用語ではないと付け加えた. 「クッキー」の歌詞は、英語を母国語とする2人の英語話者によって書かれた. 韓国人女性と30代のスウェーデン人女性.翻訳もバイリンガルの韓国人女性が担当。

広告

「ガスライティング101」

一部のファンは ADOR の説明を理解しており、あるファンは「知らなかったはずがないという事実をいまだに主張している人々は、あなたたちの物語を最後まで推し進めたいだけです。彼らはどのように知ることになっているのですか?使用されるすべての米国のスラング。 別のユーザーは、「ADOR はすべての kpop スタンを彼らの偽りの懸念とともに元の場所に戻しました。私たちはそれを見るのが大好きです。」ある人は、「Ador は本当に最高の会社です。 彼らの説明は非常によく書かれ、整理されており、すべての詳細が述べられており、論理的に明確になっています。 新しい会社ですが、業績は好調です。 Belift はこのレーベルから何かを学ぶべきです。」

広告

性的な意味合いが少しでも含まれている可能性のある単語や歌詞は、注意して避けるべきだったと今でも考えている人もいます。 ある Knetz ユーザーは次のように尋ねました。原作者の意図とは真逆なので、これが正しい解釈であると考えてよろしいのではないでしょうか? そして「見に来てください」「もしよろしければ、あなたはそれを得ることができます」、それはほのめかしのある露骨な歌詞です。

広告

別の質問は、「しかし、歌詞のどこで「CD を焼いている」と実際に理解しているのでしょうか? 理解できません。” ある人は、「その会社はガス灯のクラスを教えることができます」と付け加えました。 ある人は、「ネイティブでバイリンガルの英語を話す人は、ガス灯は好きではない」とつぶやきました。 別のコメントは、「ガスライティング 101 … プロの翻訳者が韓国語でビデオを作成しています。 普通の人が歌詞を見てすぐにサブテキストが分かるとすれば、それはほのめかしではないように BS ではありません。」 ある人は次のように付け加えました。汚れた。 cookie を任意の単語に置き換えることができますが、それでも不潔に聞こえます。」

広告

---